Kronika Čechů – Kosmas (překlad Ondřej Koupil)

Už devět století nám Kosmas vypráví „velký příběh“ české země — nyní nově v překladu Ondřeje Koupila.  Kosmova Kronika Čechů (Chronica Boëmorum, 1125) — nejstarší dochované vyprávění o osídlení Čech, životě zdejších světců a vládě prvních Přemyslovců — po staletí platila za fundamentální faktografický zdroj všech pojednání o českých raněstředověkých dějinách. Dnes si jí ceníme také jako památky literární, neboť Kosmův latinský text je vysoce umělecky stylizovaný, plný učených narážek a rétorických figur, ale i slovních hříček, vtipu a ironie. Hlavním přínosem tohoto vydání Kosmovy kroniky, připraveného u příležitosti 900. výročí jejího vzniku a zároveň autorova úmrtí, je moderní český překlad Ondřeje Koupila. Záměrně se vyhýbá historizující dikci starších překladů a soustředí se na Kosmův prvotní autorský záměr — informovat, poučit a pobavit: cílem tedy není objektivně a s náležitou důstojností rekonstruovat nejstarší české dějiny, nýbrž naslouchat „velkému vyprávění“ starého kronikáře, nechat ho rafinovanými rétorickými postupy živě líčit úzkostný čas. Odborné komentáře, obsáhlý vysvětlivkový aparát a rejstřík připravil společně s Ondřejem Koupilem historik David Kalhous.    Cena Josefa Jungmanna za rok 2025 – užší nominace   ––– „To je ona! To je ta země […] země na nikom nezávislá, plná divokých zvířat a ptáků, prosáklá nektarem medu a mléka, a jak sami vidíte, s ovzduším příjemným k obývání. […] Tady vám nic nebude scházet, protože vám nikdo nebude pod nohy klacky házet.“