Macbeth / Macbeth – William Shakespeare (překlad Martin Hilský)

Zrcadlové vydání jedné z nejslavnějších Shakespearových tragédií v překladu a s výkladem Martina Hilského. V úvodní studii se Hilský věnuje vzniku a interpretaci hry, poté následuje anglický originál a jeho český překlad, uspořádané na stránkách proti sobě.

Text doprovázejí poznámky pod čarou: anglické fungují jako malý shakespearovský slovníček, české upozorňují čtenáře na souvislosti a významové vrstvy. Uspořádání tak umožňuje sledovat originál i překlad zároveň a ocenit práci s jazykem. Kniha spojuje dramatický text s odborným aparátem a osloví studenty, divadelníky i čtenáře, kteří chtějí Macbetha číst v obou jazycích.