Malučký princ (přeložil Petr Odehnal)
Stabilní cena
Aktuální cena je nejnižší za posledních 30 dní.
188 Kč
Jota
- Rychlé doručení
- Dostupnost skladem
Varianta: Malučký princ
Malý princ přeložený do valašského nářečí. Vydání nakladatelství Jota, pevná vazba — jeden z regionálních převodů slavné knihy. Celý popis
Do obchoduO produktu
Saint-Exupéryho Malý princ vyšel ve stovkách jazyků a dialektů a čeština k němu přispěla několika regionálními verzemi. Tahle je valašská — Petr Odehnal převedl text do nářečí, kterým se mluví na východní Moravě.
Proč nářeční překlady vznikají
Ze dvou důvodů, které se doplňují: uchovat podobu mluvy, jež z běžného užívání ustupuje, a ukázat známý text v jiném světle. Čtenář, který příběh zná nazpaměť, najednou zpomalí a čte pozorně.
Komu sedne
Lidem z regionu, sběratelům vydání Malého prince a všem, koho baví, jak se táž věta chová v jiné řeči.
Vydání
- překlad do valašského nářečí Petr Odehnal
- pevná vazba, nakladatelství Jota
Tip: Podívejte se také na další produkty z kategorie ebook.
Časté otázky
Do jakého nářečí je text převedený?
Do valašského, tedy mluvy východní Moravy. Překlad pořídil Petr Odehnal.
Proč číst knihu, kterou znám?
Nářeční verze zpomalí čtení — známé věty se v jiné mluvě chovají jinak a čtenář si jich všimne znovu.
Vývoj ceny
Podobné produkty
Popis výrobce
Malučký princ - Petr Odehnal
Malý princ se po brněnském hantecu dočkal i svého valašského vydání! Kultovní kniha francouzského spisovatele a pilota Antoina de Saint-Exupéryho byla přeložena do více než 300 jazyků a dialektů. Každý ji zná. Vášnivá sběratelka knižních vydání Malého prince, Martina Dlabajová, oslovila historika a nadšence do regionálních dějin Petra Odehnala, který se ujal sepsání valašské verze Malučký princ. Počtou si nejen lidé z Valašska. Laik se přiučí valaštině, odborník znásobí své znalosti. Každý získá nový pohled na známý příběh z nezvyklé perspektivy. Dozvíte se také, že hroznýši svoju kořisť nežvýkajú, polykajú ju celú a potem sa nemožú ani hnúť a z půl roka enom spíja a trávíja. Anebo kdo je vlastně ten malučký princ z planetky B 612, která néni větší jak chalupa. Knihu doprovází ilustrace Romana Kudláčka. Malý princ byl převeden do valašského nářečí na popud sběratelky Martiny Dlabajové. Její sbírka čítá v současnosti 270 knih, včetně vydání v Braillově písmu či francouzského vydání z roku 1943.
Specifikace
- Druh
- Kniha
- Autor
- Dohnal Petr
- Jazyk
- Česky
- Vazba
- pevná
- Počet stran
- 134
- Rok vydání
- 2024
- V prodeji od
- 2024-08
- Pořadí vydání
- 1
Recenze
Recenze u nás zatím nikdo nenapsal — budete první? Zkusit můžete recenze u partnerských obchodů — dostanete se k nim přes sekci Srovnání cen.
