Odľahlá poloha – Richard Pietraß (výbor z poezie, slovensky)

Výber z básnickej tvorby Richarda Pietrassa, popredného nemeckého spisovateľa, laureáta Ceny Jána Smreka 2021. Básne preložil, kalendárium života a diela autora a doslov napísal Milan Richter, ktorého s R. Pietrassom spája dlhoročné priateľstvo. Kniha obsahuje aj obrazovú prílohu. Poézia Richarda Pietrassa je náročná i hravá. Autor umne využíva zvukomalebnú bohatosť svojej materčiny a mnohovýznamnosť kompozít, ako aj novovytvorených „zlúčenín“. Jeho verbálne akrobatické kúsky raz odkrývajú ľúbostný vzťah, inokedy sú reflexiou neutešenej spoločenskej situácie. Básnik nie je spolutvorcom, ale skôr kritickým pozorovateľom z „odľahlého miesta“ kdesi na okraji. „Za veľa inak nestojím, na mne / naozaj nezáleží. // Oporou nie som pre nijaké tróny, / no ani guľou v biliarde mocných.“