Souvislosti 3/2021

Souvislosti 3/2021 přinášejí tematický blok věnovaný básníku a překladateli Josefu Ledererovi (1917–1985). Výbor z jeho rozhlasových pořadů, znělek, satirických veršů a shakespearovských překladů připravili editoři Barbora Chybová a Josef Hrdlička, v anketě se k jeho osobě a dílu vyjadřují Vladimír Svoboda, Vratislav Färber, Michal Jareš, Jaromír Typlt, Zuzana Šťastná. Druhý tematický blok připomíná nedávno zesnulého katalanistu a překladatele Jana Schejbala (vzpomínky – Diana Moixová, Joan Rendé, Blanka Stárková, Jaume Cabré, Jan Šavrda, Vít Pokorný, Michal Brabec, Jaromír Typlt; rozhovor, překlad prózy Perea Calderse a soupis překladů). V Eseji o básni píše Lino Pertile o mystice v Dantově Božské komedii. Jakub Češka sleduje Dialogičnost Kunderovy románové zkušenosti, Alena Dvořáková reflektuje romány letošního laureáta Nobelovy ceny za literaturu Abdulrazaka Gurnaha, Jürgen Eder píše o literárním kánonu a Aleš Roleček se zamýšlí nad Eyckovými Snoubenci Arnolfiniovými. Rozhovor „o Zpěvech Maldororových, pocitu ohrožení a francouzských inspiracích“ vedl s grafikem Karlem Demelem Vít Pokorný. V literární rubrice Nova et vetera naleznou čtenáři nové básně Milana Děžinského, Yvety Shanfeldové, část Sešitu z Marienbadu Vladimíra Binara, povídky Petra Mana a Benoîta Meuniera či prózu Ellen Glasgowové s komentářem překladatelky Hany Ulmanové. Rubriky Pod čarou, Bagately Jiřího Zizlera (o okultistech za protektorátu, Karfíkově Docela malém curriculu, Vaculíkově Posteli, Timotheu Vodičkovi a Osamělých písničkářích na Starém zámku v Hořovicích), Glosy historické Martina Nodla (o gentské výstavě Jana van Eycka, berlínské výstavě německé pozdní gotiky, monografii Imago, imagines a Zlatém nosorožci) a Čínské bistro Zuzany Li (o drobném letním překvapení, nových románech čínské sci-fi, Febiofestu, prokletích a inventurách) přinášejí recenze nových knih a reflexe aktuálního kulturního dění.