Souvislosti 3/2023

Souvislosti 3/2023 přinášejí dva tematické bloky – první je věnován překladatelské a přátelské korespondenci Františka Fröhlicha a Jana Zábrany, s nálezovým komentářem antikváře Roberta Pelanta a úvodem Jana Šulce, druhý pak prozaičce Marii Vladimíře Jedličkové, která na přelomu 19. a 20. století publikovala pod pseudonymem Edvard Klas (prózy, ukázky z deníku, korespondence). V Eseji o básni interpretuje Marie Langerová báseň Jiřiny Haukové První noc Mikuláše Medka v hrobě. Záviš Šuman obhlíží nový překlad Rabelaisova Pantagruela od Patrika Ouředníka, Jan Rus Dílo Josefa Lederera, Alena Dvořáková román Martina McInesse In Ancension, Šárka Grauová se na zánikem pražské portugalistiky ptá, „jaký to všecko mělo smysl“, a Aleš Roleček přemítá nad freskou Zmrtvýchvstání v istanbulské Choře. Rozhovor čísla „o pomstě za bratra, měsíci v koruně vonokvětky, snovém vyprávění a fotografii iluzí“ vedl se spisovatelem Čang Sien-mingem Denis Molčanov. V literární rubrice Nova et vetera naleznou čtenáři Písně ze hry Matka Kuráž a její děti (přel. Jan Šotkovský a Kateřina Bohadlová), prózy Pavla Novotného, Mihy Mazziniho (přel. Aleš Kozár), Shaloma Auslandera (přel. Hana Ulmanová), deníky Víta Ondráčka a ohlédnutí Jaromíra Typlta a Guillauma Basseta za kavárnou Fra. Rubriky Pod čarou, Bagately Jiřího Zizlera (o malvernovských esejích Octavia Paze a Giuseppe Dierny, korespondenci Jakuba Demla s Josefem Florianem a denících Václava Tilleho), Glosy historické Martina Nodla (o českých problémech s pamětí, Františku Krieglovi Gromanově a Nikolajevově a Tváři Británie Simona Schamy) a Dramaturgický nářek Marty Ljubkové „nad leností“ přinášejí recenze nových knih a reflexe aktuálního kulturního dění.