Život je jinde (Milan Kundera)

„Tématem mých románů není kritika společnosti,“ napsal Kundera. Román je situovaný do roku 1948, do doby zešílevšího stalinismu, ale autor trval na tom, že kritizovat režim jeho ambicí nebylo – v roce 1969, kdy knihu dopisoval, by to podle něj bylo nošení dříví do lesa.

Co je tedy tématem

Podle autorovy vlastní poznámky je téma existenciální: je to téma lyrismu. Revoluční lyrismus komunistického teroru ho zajímal proto, že vrhal netušené demaskující světlo na odvěký lyrický sklon člověka.

Neobvyklá vydavatelská historie

• napsán česky v roce 1969
• poprvé vyšel francouzsky jako La vie est ailleurs u Gallimarda v roce 1973
• v témže roce získal francouzskou literární cenu Prix Médicis
• česky poprvé až roku 1979 v torontském Sixty-Eight Publishers

Proč na tom pořadí záleží

Kniha se dostala k francouzskému čtenáři deset let dřív než k českému. Vysvětluje to i autorovu nechuť ke čtení románu jako politického dokumentu: v zemi, kde se text nesměl vydat, by taková funkce byla jediná – a Kundera se jí brání.