Zrádná slova: jak předejít trapným nedorozuměním ve francouzštině

Slovník francouzsko-českých zrádných slov je určen studentům, učitelům a překladatelům, kteří se chtějí v běžné i odborné komunikaci vyvarovat nežádoucích záměn a předejít možným, mnohdy trapným či směšným nedorozuměním.

Co jsou zrádná slova

Výrazy, které vypadají nebo znějí jako české, ale znamenají něco jiného. Nebezpečné nejsou proto, že jsou těžké — nebezpečné jsou proto, že si u nich mluvčí je jistý. Slovo, které neznám, si ověřím; slovo, které „přece znám", ne.

Kudy vede řešení

Heslová slova jsou pro větší názornost uvedena v příkladech čerpaných z beletristických děl a z denního tisku. To je klíčové: u zrádných slov samotný překlad nestačí, teprve věta ukáže, kam slovo skutečně patří.

Funguje to i opačně

Publikace nabízí pomoc nejen Čechům studujícím francouzštinu, ale i Francouzům, kteří se učí česky — obě skupiny narážejí na tytéž dvojice, jen z opačné strany.

Pro pokročilejší studenty a všechny, kdo francouzsky píší nebo překládají.